•  
     
     

     東和翻譯專業DTP桌面排版印刷,OCR高速掃描、多語種操作平臺、支持 PhotoshopPageMakerInDesign

    IllustratorCorelDrawAutoCADQuarkXpressFreehandFrameMaker、方正、飛騰、Office 等排版設計軟件,近320個語言字體庫支持,能輕松處理和協同翻譯CADPDF、圖片等各種格式的稿件,并有長期合作印刷工廠。


    東和有專業排版設計人員17人,可將文字、圖片、圖形等可視化信息元素,根據客戶的要求和需求,在版面布局上調整位置、大小,輔以設計加工,使版面布局美觀、實用、條理化。

            排版(DTP)質量標準

                            排版錯誤的定義
                            嚴重性級別                        定義
                            嚴重錯誤                        1. 有漏譯內容。 
    2. 小數點與千分位分節符風格和語言習慣不匹配。 
    3. 文字樣式與源文不符:字體,字號,粗體或斜體,顏色。 
    4. 文件中有亂碼。 
    5. 圖形顯示不完整或者圖形丟失。 
    6. 圖上的引線應當指向不正確位置。 
    7. 條件文本設置與源文件不符。 
    8. 遺失或破壞特殊符號:如 ?(版權符)、?(注冊符)、 ?(商標符)°C(攝氏度)、°F(華氏度)、—(破折號)等 。 
    9. 段落樣式與源文不符,包括段落縮進,項目編號,項目符號等。 
    10. 頁面尺寸和源文不一致或不符合客戶要求 。 
    11. 鏈接區域不工作或者目的地不正確。
                            一般錯誤                        1. 缺少或多余空格。 
    2. 圖形/表格與其名稱不在同一頁。 
    3. 數字與單位之間或者產品名稱等專有名詞分兩行顯示。 
    4. 目錄級別應當與源文件不相符。 
    5. 段落內有分隔符。 
    6. 詞匯表沒有按照相應語言要求排版。 
    7. 標點符號出現在句首。 
    8. 表格背景與源文件不一致。 
    9. 索引沒有排序:簡體按拼音,繁體按筆劃,日文按假名(包括日本漢字),韓文按韓文字母。
                            次要錯誤                        1. 有單字行。 
    2. 引線距離文字或圖形的距離不一致。 
    3. 斷頁與源文件不相符。 
    4. 所交付文件的版本高于客戶的源文件。 
    5. 缺少或有多余標點符號。 
    6. 句首字母不是大寫。 
    7. 表格線粗細與源文件一致。 
    8. 表格分布在多頁上時,列的寬度不一致。 
    9. 沒有按照客戶的要求轉化文件命名。10. PDF文件的屬性設置應當遵循客戶要求。 
    11. 連字符和長/短破折號的使用應當一致。 
    12. 頁眉、頁腳中的翻譯與正文內容不一致。

            排版質量評估

                        等級                    質量描述
                        專業級                    質量得分和計算方法詳見翻譯和本地化服務合同條款。
                        標準級                    質量得分和計算方法詳見翻譯和本地化服務合同條款
                        實用級                    質量得分和計算方法詳見翻譯和本地化服務合同條款


        說明:


        文檔排版的質量是按“平均每10頁”的質量得分進行評定,滿分100分。






     
     
     
    Power by 東和翻譯公司 版權所有 備案號:粵ICP備15013681號 html地圖 | xml地圖 SEO技術支持:西安點創科技
    欧美高清无码乱妇96在线观看-日本毛片免费视频观看-人人妻人人爽人人澡